L’Effetto Sorpresa (L’Elemento Sorpresa)

Vai al Testo originale

C’è una rampa di scale pericolanti tra il mio cuore e la mia testa
“E non c’è poi molta strada da fare” che vien la voglia di percorrerla
Eccoci qui di nuovo, riproviamoci
E una volta che inizio, poi fermarsi è un casino
Mi ritornano in mente all’improvviso cose che credevo ormai dimenticate
Hai fatto in modo che smettessi di seguire attentamente la trama

(bellissima questa parte! Viene figurato alla perfezione cosa rappresenta l’ingresso di un nuovo amore nella mente di un ragazzo certamente non alle prime armi, che vacilla nel rendersi conto che le consapevolezze e sicurezze che sembravano per lui ormai acquisite, sono improvvisamente rimesse in discussione, ndr)

È come se il tuo arrivo avesse provocato un aumento di temperatura
Avevi uno sguardo tutto tuo quando al volo ti imbucavi sul sedile passeggero (la traduzione letterale del verbo ‘to sneak’ sarebbe ‘sgattaiolare’, ‘intrufolarsi’, ndr)

E il luogo in cui credevo di trovarmi non mi ha ancora invitato a tornare
Il problema degli inseguimenti è che è così facile schiantarsi
Perché colorare gli spazi, se stai usando solo il nero?
Pensavo fossero baci, ma apparentemente non lo sono
Concludi tutti i tuoi messaggi con “la X segna il punto del tesoro”? (tutto ciò è molto “turneriano”. Decidete voi il modo migliore di intendere la battuta: 1) IL “significato piratesco”. 2) Anticamente la X alla fine di una lettera segnava il punto ove lo scrivente poneva il suo bacio. 3) Al giorno d’oggi invece, e chi ne conosce qualcuna lo sa, le ragazze inglesi nei messaggi sono solite scrivere/usare le “X” per intendere/inviare dei baci. 4) l’Esercito di Sua Maestà eseguiva le esecuzioni al grido di ‘the X marks the spot’, il corpo del prigioniero veniva marchiato con la X, ed il plotone lo abbatteva, ndr)

Fammi giusto sapere quando vorrai sentirti sorpresa (oppure “tremendamente colpita”, colloquiale, “knock your socks off” vuol dire proprio questo, ndr)

È come se il tuo arrivo avesse provocato un aumento di temperatura
Avevi uno sguardo tutto tuo quando al volo ti imbucavi sul sedile passeggero
In fondo, non c’è nulla come l’effetto sorpresa